Le premier roman policier de Louise Penny, En plein cœur, a été acclamé et qualifié de découverte de l’année. Ses livres suivants ont également remporté de nombreux prix et se sont hissés sur les listes des best-sellers. Louise Penny s’appuie sur l’intuition plutôt que sur des preuves circonstancielles, sur l’ambiance plutôt que sur l’action, créant à chaque fois une vive tension. Dans la communauté de Three Pines près de Québec, imaginée par l’auteur, l’inspecteur-chef Armand Gamache enquête. Le cadre prétendument idyllique de ce petit village paisible est trompeur. L’inspecteur-chef y découvre sans cesse des secrets depuis longtemps cachés, plonge dans de profonds abîmes humains et doit affronter ses propres démons.
L’œuvre de la journaliste et auteure canadienne sera présentée par deux de ses traducteurs. Andrea Stumpf et Gabriele Werbeck vivent et travaillent à Munich, quand elles ne sont pas plongées dans l’univers spirituel de Three Pines. Elles agrémenteront la lecture de leurs passages préférés d’anecdotes sur les joies et les difficultés que suppose la traduction des ouvrages de Louise Penny.
La lecture a lieu grâce au soutien de l’ambassade du Canada à Berlin.